, Edgard Zeidler/hn

Grànàtehìtz

Der Nicky un der Eddy unterhàlte sich ìwers Watter. Doderbii trauit der Eddy ìm Watter nìt…

Nicky

  • Salut, Eddy, wàs sajsch zu dare Hìtz?

Eddy

  • I schwìtz…

  • Ìsch dàs àlles?
  • Wàs wìtt wìsse?

  • Dinni Meinung zum Klimawachsel.
  • Gegefrog: Meinsch dü, àss d Mansche e Ifluss ufs Watter han?

  • Dàs behauipte Wìsseschàftler vom GIEC!
  • Un ànderi Wìsseschàftler behauipte s Gegeteil!

  • Un, wer het racht?
  • D Gschìcht vo der Arde lehrt uns, àss es gwàltigi Klimawachsel ga het, làng vor äb der Mansch ìwerhauipt exischtiert het.

  • Ja, jetz han mìr àwer der Tribhüss-Effakt mìr unsrem viel z hoche CO2 Üsstos!
  • Ohne CO2 dat’s gàr kè Pflànze un kè Lawe ga uf der Arde!

  • Àwer mìr mien doch uns vo de fossile Energie trenne, odder?
  • E Studie zeigt, àss bis ànne 2050, wo mìr gànz uf d fossile Energie verzìchte sotte, 
    d Solàrenergi un d Wìndräder gràd emol 10% vom Energi-Verbrüch decke känne.
  • Boll sìn mìr meh àss 8 Milliarde Mansche uf dare Arde. Wie viel sìn mìr ànne 2050?
  • Sìcher nìt wenniger!

  • Wàs màche?
  • Ich weis numme, àss d‘Agence internationale de l’Energie behauipte düet, àss ànne 2040, Ardgàs, Petroll un Kohle bis zu 75% vo unsra Bedürfnisse decke ware.

  • Wie viel sìn’s hìtte?
  • 81%

  • Känne mìr ìwerhauipt uf die Ressource verzìchte?
  • S Studie-Zentrum Blomberg schätzt, àss d Umstellung zu der neutralité carbone 173 Milliarde Dollar koschte wurd, un dàs ohne Gàrànti, àss es klàppt.

  • Wàs sajsch zu de Elektro-Auto ?
  • Schon wìdder e Holzwag. Glauibsch dü, àss es bis ànne 2050 noch Resarve àn Lithium un salteni Arde vorhànde sìn? Un weisch dü, wàs fìr gìftigi chemischi Prozasse neetig sìn , fìr dia saltene Metàller un Arde üszebeute?

  • Sìn mìr àlso verlore?
  • Nei, nìt wenn mìr unsri Gwohnete totàl umstelle. Do derzüe gheert d grüsig Fleisch- un Wurschtfrasserèi un d idiotisch Walttwitterèi, wo mìt em Internet grüsig viel Strom frìsst un so meh CO2 üsstost àss der gsàmt Autoverkehr uf der gànz Walt!

  • Wurd dàs e Ifluss hà uf der Klimawachsel?
  • Küm, denn schon d Àlte han gsajt: „S Watter màcht, wàs es wìll.“ Àwer mìndeschtens lawe dernoh viel Mansche wìdder besser un gsìnder, un d grüsig Wàldàbholzerèi nìmm e And.

  • Baim pflànze gege d Hìtz?
  • Ja, un lokàli Prodükter konsümiere. Mìr känne uns numme àpàsse un mien enthàltsàm un viel bscheidener ware. Mìt der Nàtür lawe, un nìt gege sìe.

  • Wàs sajsch zu dane, wo s Klima rette wann?
  • Ze glauiwe, àss der Mansch „s Klima rette“ kännt, ìsch erschtens àn sìch schon idiotisch, un zweitens nix ànders àss e Form vo Greesewàhn!

 

Wortkaschtla: Ìwersetzung vo Wärter (Frànzeesch un Ditsch)

 
nìt ìm Watter trauie, être sceptique, méfiant, misstrauisch sein
Ifluss, influence, Einfluss
Tribhüss-Effakt, effet de serre, Treibhauseffekt
Wìndräder, éoliennes, Windräder
Ardgàs, gaz naturel, Erdgas
Bedürnisse, besoins, Bedürfnisse
Holzwag, chemin qui ne mène nulle part, Holzweg
üsbeute, exploiter, ausbeuten
küm, à peine, kaum
gsìnder, plus sainement, gesünder
enthàltsàm, sobre, enthaltsam
Greesewàhn, folie des grandeurs, Größenwahn
 
Edgar Zeidler
15/07/22

 

 

Bildquelle: https://www.swr.de/swr2/wissen/wenn-das-klima-spruenge-macht-100.html. (hn)